Владимир Путин в своей статье о Второй мировой сослался на фейковую цитату Гитлера

Историк Игорь Петров, специализирующийся на теме советского коллаборционизма в годы ВОВ, в своем Facebook обратил внимание на то, что Владимир Путин в своей статье «Настоящие уроки 75-й годовщины Второй мировой войны» ссылается на выдуманную цитату Гитлера.

"В службу утерянных цитат поступил запрос относительно цитаты Гитлера, использованной В.В. Путиным в своей статье "75 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим":

"Гитлер прямо заявлял: «Наша политика в отношении народов, населяющих широкие просторы России, должна заключаться в том, чтобы поощрять любую форму разногласий и раскола»".

Разумеется, В.В. Путин не был первым, кто использовал эту цитату, она приводится в сотнях источников, начиная еще с советских времен. В качестве примера приведем, например, комментарий из книги д.и.н. Б.Л. Хавкина "Рейхсфюрер СС Гиммлер. Второй после Гитлера".

Этот пример выгодно отличается от десятков других (включая статью самого В.В. Путина), что в нем дается точная ссылка на источник высказывания. Небольшим недостатком является лишь тот факт, что мне не удалось найти издание "Застольных разговоров Гитлера" 1961 года.

Тем не менее я не сдался и продолжил поиски, в результате чего в "Военно-историческом журнале" за 1960 год нашел ту же цитату с более точной ссылкой (действительно, в 1951 году вышло первое издание книги Пикера).

Осталось найти лишь оригинал издания 1951 года, что не сложно. Проблема, однако, заключается в том, что ни на 72 странице, ни на предшествующей 71, ни на последующей 73, подобных слов не обнаруживается.

Отметим также пикантную деталь: президент РФ цитирует книгу, включенную решением Палласовского районного суда Волгоградской области от 19 июля 2010 года в Федеральный список экстремистских материалов.

Самая близкая по содержанию цитата в книге Пикера звучит в русском переводе так:
"И поэтому, властвуя над покоренными нами на восточных землях рейха народами, нужно руководствоваться одним основным принципом, а именно: предоставить простор тем, кто желает пользоваться индивидуальными свободами, избегать любых форм государственного контроля и тем самым сделать все, чтобы эти народы находились на как можно более низком уровне культурного развития".

Но на этом плохие новости не заканчиваются.

В 2019 году историк Микаэль Нильссон опубликовал в ежеквартальнике мюнхенского института современной истории большую статью, посвященную анализу книги Пикера. 

Его выводы: в этой книге передаются не аутентичные слова Гитлера, а отредактированные задним числом воспоминания о них, на которые далеко не всегда можно положиться. 

Поэтому историкам следует подходить к этому источнику с максимальной осторожностью и ни в коем случае не представлять цитаты из них как дословные высказывания Гитлера.

Подводя итоги: В.В. Путин в своей статье некритически использовал неверно переведенную в советские времена цитату, опирающуюся на сомнительный источник. 

Это усиливает и без того явный (как содержательно, так и лексически) "советский привкус" его статьи".

Напомним,

вечером 18 июня американский журнал Tne National Interest  опубликовал статью Владимира Путина «Настоящие уроки 75-й годовщины Второй мировой войны».

19 июня ее выложили на сайте Кремля и "Российской газеты".

Журнал The National Interest, в котором президент опубликовал статью, издаёт консервативный Центр национальных интересов, созданный в 1994 году Ричардом Никсоном. 

Им руководит Дмитрий Саймс, эмигрант из СССР и ведущий передачи «Большая игра» на Первом канале. 

Специальный прокурор Роберт Мюллер в докладе о вмешательстве России в выборы в США называл Саймса «прокремлёвским советником».

Читайте также:

Путин опубликовал статью о Второй мировой в американском журнале. Его издает ведущий ток-шоу на Первом канале