Табличка с названием "Ёбидоёби", которая вызвала много вопросов у местных жителей, появилась на здании по улице Карла Маркса, 36/20 в Магадане.
Жители разослали фотографию и видео нового заведения по соцсетям, пытаясь узнать, что это означает.
Оказалось, всё просто.
Как выяснилось, в переводе с японского фраза означает "День недели - суббота".
А новое заведение занимается изготовлением и доставкой роллов и суши на дом.
Пришедшая в Магадан франшиза, которую раскупили предприниматели от Москвы до Владивостока, оказалась довольно скандальной.
Дело в том, что создатели оформили названия блюд так, чтобы они звучали максимально двусмысленно, намекая на тему секса.
Например, названия наборов роллов "Куни ли" или "Си Сяке" выглядят провокационно, но на деле это реальные слова или словосочетания на японском. "Куни ли" переводится как “государство”, а "Си Сяке" - "город лосося".
Едой дело не ограничивается.
На пакетах фирмы клеят стикеры с провокационными фразами, типа "Пора раздвинуть... ручки пакета", "Едой дружбу не испортишь" и подобным.
Реклама в соцсетях выглядит соответствующе:
Клиенты организации в разных городах оставляют сдержанные отзывы: где-то позитивные, где-то не очень.
Магадан во всю обсуждает новую доставку в социальных сетях, пока на странице @sushiyobidoyobi.magadan только положительные отзывы, как утверждают жители доставка ЁбиДоёби переплюнет все доставки города: "Вкусные роллы, интересная упаковка, агрессивный маркетинг", - пишут люди в комментариях.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА "ВЕСЬМА" В WHATSAPP (в группе есть места), В TELEGRAM И В VIBER (НАЖМИТЕ НА СЛОВО, ЧТОБЫ ДОБАВИТЬСЯ)
Наш канал в "Яндекс.Дзен"
